1
00:00:01,310 --> 00:00:07,020
¿Es este el arte del contorno corporal?
¡Es el primero que veo en persona!

2
00:00:07,480 --> 00:00:10,230
¿Pero eso no es sangre?

3
00:00:10,690 --> 00:00:14,240
¡Vi a alguien caerse de ese edificio!

4
00:00:14,240 --> 00:00:17,160
ACTUALMENTE HAY 299 JUGADORES
¡PARTICIPANDO EN LA BÚSQUEDA DEL TESORO!

5
00:00:15,780 --> 00:00:17,160
Ya ha empezado.

6
00:00:23,750 --> 00:00:24,870
¿Qué fue eso?

7
00:00:24,870 --> 00:00:26,040
Ah, claro...

8
00:00:26,460 --> 00:00:28,250
Tengo que llegar a casa.

9
00:00:45,190 --> 00:00:50,230
Lo entiendo, no quieren a nadie.
metiendo sus patas en el evento, ¿eh?

10
00:00:51,150 --> 00:00:53,570
¡Primero tengo que reunirme con Kaname!

11
00:02:24,870 --> 00:02:28,960
¿Una búsqueda del tesoro divertida y amigable?
¿En serio?

12
00:02:28,960 --> 00:02:31,210
¡No tengo más que un mal presentimiento sobre esto!

13
00:02:31,960 --> 00:02:36,960
EPISODIO 03
ENCENDIDO

14
00:02:32,420 --> 00:02:35,630
¡El juego de búsqueda del tesoro de Shibuya!

15
00:02:35,630 --> 00:02:40,930
Encuentra los tesoros escondidos en la ciudad.
¡Y acumula puntos!

16
00:02:41,390 --> 00:02:44,510
¡El límite de tiempo es de 24 horas!

17
00:02:44,510 --> 00:02:49,560
Los 300 jugadores participantes
están todos configurados en el modo Battle Royale,

18
00:02:49,560 --> 00:02:56,530
entonces está bien atacar a cualquiera, pero durante este evento,
¡Ten en cuenta que la búsqueda de jugadores no funciona!

19
00:02:52,480 --> 00:02:58,190
BUSCAR

20
00:02:56,530 --> 00:02:58,940
Siete tipos de anillos
están colocados en toda el área del evento.

21
00:02:58,940 --> 00:03:07,240
Topacio, peridoto, lapislázuli, rubí,
zafiro, esmeralda y diamante.

22
00:03:07,240 --> 00:03:11,080
Todos se pueden canjear por los puntos siguientes.

23
00:03:11,080 --> 00:03:16,250
Busque los anillos usando la visualización del mapa
y una nueva característica, Cámara de realidad alternativa.

24
00:03:16,250 --> 00:03:19,170
Sin embargo, tenga cuidado con una cosa.

25
00:03:19,170 --> 00:03:22,340
Cuando se acabe el límite de tiempo, si el juego no se completa,

26
00:03:22,340 --> 00:03:25,850
Se acabó el juego para cualquier jugador.
que tiene menos de tres anillos.

27
00:03:26,350 --> 00:03:29,140
Reúna al menos tres de ellos,
o puede que estés en problemas.

28
00:03:30,230 --> 00:03:34,150
También se acabó el juego si te vas.
el área designada, así que tenga cuidado con sus pasos.

29
00:03:34,150 --> 00:03:38,570
¡Ahora todos disfruten de una búsqueda del tesoro divertida y amigable!

30
00:03:39,610 --> 00:03:42,450
Entonces, si intentas escapar, mueres.

31
00:03:42,450 --> 00:03:45,950
Dijo que tengamos cuidado con una cosa,
¡pero ya son dos!

32
00:03:46,620 --> 00:03:51,250
Y obviamente se supone que
¡A asesinarnos unos a otros!

33
00:03:54,710 --> 00:03:57,460
Mierda, necesito calmarme.

34
00:03:58,550 --> 00:04:01,050
Decidí sobrevivir, pase lo que pase.

35
00:04:00,010 --> 00:04:01,760
SOBREVIVIR

36
00:04:02,300 --> 00:04:04,970
¡Me niego a morir jugando a este pésimo juego!

37
00:04:05,590 --> 00:04:07,850
Primero, me comunicaré con Shuka.

38
00:04:09,220 --> 00:04:12,850
El número que has marcado
actualmente no está en servicio.

39
00:04:13,060 --> 00:04:16,610
Así es, no puedo comunicarme.
a cualquier persona fuera de la aplicación.

40
00:04:16,900 --> 00:04:18,860
Supongo que tendré que usar el chat de la aplicación.

41
00:04:18,860 --> 00:04:21,280
Ojalá podamos encontrarnos sin problemas.

42
00:04:22,360 --> 00:04:24,030
¡300 anillos!

43
00:04:24,030 --> 00:04:28,700
300 personas peleando en 300 anillos,
¡Así que sólo un tercio de nosotros puede sobrevivir!

44
00:04:29,580 --> 00:04:31,250
Espera, que no cunda el pánico.

45
00:04:31,250 --> 00:04:34,500
Una primera vuelta debe significar
Hay una segunda ronda, con más anillos.

46
00:04:34,500 --> 00:04:35,960
O esa es mi suposición.

47
00:04:35,960 --> 00:04:39,040
De todos modos, necesito poder
para usar este mapa y la cámara de realidad alternativa.

48
00:04:40,630 --> 00:04:44,010
Tiene sentido. Estos círculos son ubicaciones de anillos.

49
00:04:44,010 --> 00:04:46,550
Pero eso por sí solo no indica su ubicación exacta.

50
00:04:46,550 --> 00:04:50,140
Ya veo, probablemente ahí es donde
la cámara de realidad alternativa encaja.

51
00:04:53,640 --> 00:04:55,600
¿Qué es esto? ¿Restos?

52
00:04:56,230 --> 00:04:59,360
Vista a través de la cámara, la ciudad está en ruinas.

53
00:04:59,360 --> 00:05:01,530
¿Es ese el diseño del juego?

54
00:05:02,570 --> 00:05:06,200
Pero hay luces raras
aquí y allá a lo largo de las ruinas.

55
00:05:08,740 --> 00:05:09,660
Aquí hay uno.

56
00:05:11,410 --> 00:05:12,750
Entonces esto es un anillo, ¿eh?

57
00:05:13,580 --> 00:05:16,790
Es una pulsera preciosa
cuando se ve a través de la cámara.

58
00:05:17,880 --> 00:05:22,170
Ruby, ¡eso son 500 puntos!
En otras palabras, ¿vale 50 millones de yenes?

59
00:05:22,960 --> 00:05:25,470
¿Cuál es el punto de estar feliz por eso?

60
00:05:25,470 --> 00:05:27,180
El dinero no es el objetivo.

61
00:05:27,680 --> 00:05:29,470
Pero es una buena señal.

62
00:05:31,180 --> 00:05:33,220
¡Mierda! ¡¿Ya?!

63
00:05:33,890 --> 00:05:36,390
¡Entonces hay un enemigo cerca!

64
00:05:42,020 --> 00:05:43,900
Mierda, mierda...

65
00:05:43,900 --> 00:05:48,030
Oh mierda, esto significa los otros jugadores.
tienen anillos y están en movimiento.

66
00:05:48,950 --> 00:05:50,070
¡¿Y ahora qué?!

67
00:05:50,490 --> 00:05:54,080
¿Salir del hotel?
¿Debo tomar el ascensor?

68
00:05:55,160 --> 00:05:58,670
Pero ¿y si alguien está esperando?
¿Para tenderme una emboscada en el momento en que salgo?

69
00:05:59,420 --> 00:06:01,920
Sería mejor que subiera las escaleras de emergencia.

70
00:06:03,590 --> 00:06:05,090
¡Tonterías! ¡Alguien viene!

71
00:06:05,590 --> 00:06:07,090
¡Tengo que llegar a las escaleras de emergencia!

72
00:06:08,380 --> 00:06:09,550
No, espera...

73
00:06:10,890 --> 00:06:13,560
Huyendo imprudentemente
Es peligroso por sí solo.

74
00:06:14,680 --> 00:06:17,690
Dondequiera que corro,
Podría toparme con otro jugador.

75
00:06:18,640 --> 00:06:22,980
Revisaré a mi oponente y luego partiré.
Debería tener tiempo para eso.

76
00:06:23,440 --> 00:06:25,530
Pero estar así desarmado es peligroso.

77
00:06:28,030 --> 00:06:29,910
Bien, eso funcionó bien.

78
00:06:31,070 --> 00:06:33,870
Maldita sea, realmente se están divirtiendo en este piso.

79
00:06:33,870 --> 00:06:35,660
¿Qué clase de persona es?

80
00:06:49,300 --> 00:06:51,220
¡¿Qué fue eso?! ¡¿Una ametralladora?!

81
00:06:51,220 --> 00:06:53,300
¿Es esto una guerra? ¡Mierda, mierda, mierda!

82
00:06:54,760 --> 00:06:55,930
¡¿Qué demonios?!

83
00:06:57,060 --> 00:06:58,390
¿Es una planta?

84
00:06:58,930 --> 00:07:00,730
¡No puedo superar eso!

85
00:07:01,020 --> 00:07:01,850
¡Mierda!

86
00:07:02,230 --> 00:07:04,690
Debería haber otro
escalera de emergencia al otro lado!

87
00:07:06,820 --> 00:07:08,320
¡Este también está bloqueado!

88
00:07:08,820 --> 00:07:10,860
¡¿No me digas que estoy atrapado aquí?!

89
00:07:11,110 --> 00:07:14,330
¿Mi única opción es el ascensor?
Pero si no me apresuro, él...

90
00:07:16,160 --> 00:07:17,620
¿Él no me está persiguiendo?

91
00:07:17,620 --> 00:07:18,450
Espera...

92
00:07:20,540 --> 00:07:22,460
¡Maldita sea! ¡Viene por aquí!

93
00:07:25,420 --> 00:07:28,090
¿Qué pasa con las plantas?
¿Hiciste eso?

94
00:07:28,460 --> 00:07:30,170
No, eso no puede ser.

95
00:07:30,170 --> 00:07:33,090
Nadie sería tan estúpido
para bloquear su propia ruta de escape.

96
00:07:37,390 --> 00:07:39,890
¡Por favor! ¡Apurarse!
¡Apresúrate!

97
00:07:41,310 --> 00:07:42,770
Demasiado.

98
00:07:44,310 --> 00:07:46,730
Parece que se acabó el juego para ti.

99
00:07:47,230 --> 00:07:49,780
- Nos vemos.
- ¡Esperar! ¡No dispares!

100
00:07:50,740 --> 00:07:53,820
¡Me rindo! Te daré el anillo.
¡Simplemente no dispares!

101
00:07:54,410 --> 00:07:56,280
¿Oh? Veo.

102
00:07:57,280 --> 00:07:59,080
¡Toma, tómalo!

103
00:08:00,200 --> 00:08:03,250
Bueno, lo tomaré de cualquier manera.

104
00:08:03,960 --> 00:08:07,130
¡No tengo nada más!
¿No es eso suficiente?

105
00:08:07,130 --> 00:08:13,130
Es cierto, en este caso no obtienes ningún punto.
de matar oponentes.

106
00:08:13,130 --> 00:08:14,130
E-Entonces...

107
00:08:14,130 --> 00:08:17,100
Pero tienes un arma.

108
00:08:17,930 --> 00:08:21,560
Cualquiera que tenga un arma
Deberíamos esperar que nos disparen, ¿no?

109
00:08:22,100 --> 00:08:24,480
¿Me equivoco?

110
00:08:27,060 --> 00:08:29,650
Entonces muere, mocoso.

111
00:08:34,740 --> 00:08:36,700
Maldita sea, ¿en serio?

112
00:08:36,700 --> 00:08:37,990
Está atascado...

113
00:08:38,830 --> 00:08:39,990
¡Déjalo!

114
00:08:42,620 --> 00:08:44,460
Te tiemblan las manos, mocoso.

115
00:08:44,460 --> 00:08:46,630
¡Te dije que lo dejaras!

116
00:08:46,630 --> 00:08:47,880
Dispárame.

117
00:08:48,040 --> 00:08:49,880
Ya te dije que me dispararas.

118
00:08:51,090 --> 00:08:52,840
Ahí, eso debería ser suficiente.

119
00:09:08,110 --> 00:09:13,110
Quizás no valga la pena matarte.
Sería un desperdicio de balas.

120
00:09:13,110 --> 00:09:16,410
Ves que de vez en cuando,
alguien demasiado asustado para apretar el gatillo.

121
00:09:16,990 --> 00:09:19,580
Esa fue una batalla realmente aburrida.

122
00:09:22,040 --> 00:09:25,040
Más tarde. Bien podría comerse esa bala.

123
00:09:33,340 --> 00:09:35,010
Maldita sea...

124
00:09:36,720 --> 00:09:39,390
¡¿Matarnos unos a otros es realmente tan divertido?!

125
00:09:41,600 --> 00:09:43,100
¡Maldita sea!

126
00:09:47,600 --> 00:09:50,900
Si no tengo tres anillos, se acabó el juego.

127
00:09:52,020 --> 00:09:56,200
Al final, si no matas en este juego,
no puedes sobrevivir.

128
00:09:56,990 --> 00:10:00,740
¿Qué es esto?
¿Quieres usar el ascensor?

129
00:10:02,120 --> 00:10:08,710
Como advertencia, es mejor que no lo uses.
Es decir, si pretendes sobrevivir.

130
00:10:10,630 --> 00:10:12,670
¿Qué hace un niño aquí?

131
00:10:13,090 --> 00:10:16,050
¿Estás buscando pelea?

132
00:10:16,050 --> 00:10:18,380
Soy un estudiante de primer año de secundaria.

133
00:10:19,930 --> 00:10:23,850
Ahí está aquí. Continúe, si desea morir.

134
00:10:23,850 --> 00:10:27,310
Realmente no quiero morir.
Sólo quiero salir de aquí.

135
00:10:27,730 --> 00:10:30,980
Además, las escaleras de emergencia están bloqueadas.

136
00:10:30,980 --> 00:10:34,820
¿Ves eso y todavía quieres seguir adelante?

137
00:10:34,820 --> 00:10:35,650
¿Eso?

138
00:10:36,990 --> 00:10:39,660
¡¿Qué son esos?! ¿Plantas P?

139
00:10:40,070 --> 00:10:45,240
Esto demuestra que los cuatro ascensores son peligrosos.

140
00:10:45,240 --> 00:10:51,210
Y eso lo confirma.
Los jugadores del hotel quedan atrapados dentro.

141
00:10:51,210 --> 00:10:54,590
Causado por el Sigilo de un jugador.

142
00:10:54,590 --> 00:10:56,760
¡¿Solo una persona podría hacer esto?!

143
00:10:57,260 --> 00:11:01,470
Antes, la cámara mostraba
¡Que hay más de diez jugadores en este hotel!

144
00:11:02,390 --> 00:11:07,270
Al principio,
Creo que había 25 jugadores en este hotel.

145
00:11:07,270 --> 00:11:14,060
Pero ahora, las probabilidades de que cualquiera, excepto nosotros,
y quien hizo esto estando vivo es muy bajo.

146
00:11:14,730 --> 00:11:18,360
Kaname Sudo, tengo una propuesta para ti.

147
00:11:18,360 --> 00:11:22,280
Como ratas acorraladas, ¿por qué no nos unimos?
¿Hasta que podamos escapar de este hotel?

148
00:11:22,280 --> 00:11:24,280
¿C-Cómo sabes mi nombre?

149
00:11:24,620 --> 00:11:26,870
Soy Rein.

150
00:11:26,870 --> 00:11:31,330
En D-Game, los otros jugadores
A menudo me llaman Analista.

151
00:11:34,500 --> 00:11:39,130
Muy bien, el evento apenas ha comenzado.
¡Y ya todo está sucediendo a un ritmo vertiginoso!

152
00:11:39,130 --> 00:11:41,380
¡Echemos un vistazo a las clasificaciones actuales!

153
00:11:41,380 --> 00:11:45,430
Actualmente, el que más gana es Shuka,
¡La Reina Invicta!

154
00:11:45,430 --> 00:11:49,020
Ella ya tiene seis anillos.
¡para un total de 1.900 puntos!

155
00:11:49,600 --> 00:11:55,190
Aunque su racha ganadora finalmente se rompió en 49 batallas,
¡Sigue siendo una jugadora formidable!

156
00:11:55,690 --> 00:12:01,570
En segundo lugar y muy favorecido para ganar esta vez.
con apuestas de 8 a 1 en la primera etapa,

157
00:12:01,570 --> 00:12:03,950
¡Líder del Octavo Clan, Wang!

158
00:12:03,950 --> 00:12:09,910
Tiene cinco anillos, uno menos que Shuka.
¡Pero su clan tiene la abrumadora cifra de 18 anillos en total!

159
00:12:10,200 --> 00:12:13,500
Esa mirada de satisfacción en su rostro.
grita: "¡Shibuya es mi territorio!"

160
00:12:14,080 --> 00:12:16,590
Ahora bien, es un todos contra todos.
por el tercer lugar y por debajo,

161
00:12:16,590 --> 00:12:21,380
pero ha habido un movimiento importante en la Torre Central de Shibuya,
uno de los puntos de partida del evento.

162
00:12:22,380 --> 00:12:25,640
¡Mira eso!
¡La torre está herméticamente sellada por plantas!

163
00:12:25,640 --> 00:12:28,760
¡El Sello de alguien debe estar detrás de esto!

164
00:12:28,760 --> 00:12:33,190
Pero ¿qué ha sido de los jugadores?
¿Quiénes están atrapados dentro?

165
00:12:30,180 --> 00:12:31,230
¿Qué es esto?

166
00:12:32,520 --> 00:12:37,060
Esta es tu primera vez aquí, ¿verdad?
¿Cómo estás? ¿Beneficiándose, espero?

167
00:12:38,730 --> 00:12:43,860
No, acabo de llegar, en realidad.
Disculpe, pero ¿puedo darme su nombre?

168
00:12:43,860 --> 00:12:45,660
Disculpas por la presentación tardía...

169
00:12:46,120 --> 00:12:51,080
Mi nombre es Temis,
y yo soy el gerente de Trinity.

170
00:12:51,700 --> 00:12:53,210
Oh, entonces ese eres tú...

171
00:12:53,960 --> 00:12:57,460
¡Vaya! ¡Este sí que es un enfrentamiento interesante!

172
00:12:58,130 --> 00:13:01,960
Cuatro Gyro Heads han conseguido
para rodear a Shuka!

173
00:13:02,210 --> 00:13:05,630
Los cuatro juntos tenemos una oportunidad,
¡Incluso contra Shuka!

174
00:13:02,210 --> 00:13:07,090
Para ser honesto, los cuatro tienen mucho trabajo por delante.
para ellos, ¡pero deseémosles suerte!

175
00:13:05,630 --> 00:13:07,090
¡Rodéala! ¡Rodéala!

176
00:13:12,730 --> 00:13:14,520
¡Líder! ¡Por encima de ti!

177
00:13:12,730 --> 00:13:14,520
¡Morir!

178
00:13:22,230 --> 00:13:23,820
¡Maldita sea! ¡Kayama!

179
00:13:23,820 --> 00:13:24,650
¡Bien!

180
00:13:25,070 --> 00:13:26,820
¡Come esto!

181
00:13:28,450 --> 00:13:31,240
¡Está bien! ¡La tenemos!
¡Perfecto momento!

182
00:13:31,240 --> 00:13:37,420
Incluso si ella lo esquiva, mi Sigil, Greedy Missile,
¡Me permite controlar la trayectoria de cualquier objeto volador!

183
00:13:48,470 --> 00:13:52,350
Los anillos delatan mi ubicación,
Así que sigo siendo acosado por gente casual.

184
00:13:54,850 --> 00:13:58,230
¿Es ese gran edificio donde está Kaname?

185
00:13:59,060 --> 00:14:02,360
Bueno, incluso si está solo,
Estoy seguro de que este evento es muy sencillo para él.

186
00:14:02,360 --> 00:14:05,280
No me sorprendería que ya tuviera diez anillos.

187
00:14:06,240 --> 00:14:08,820
Derrota instantánea...
¡Fueron derrotados instantáneamente!

188
00:14:08,820 --> 00:14:12,660
¡No por nada la llaman Reina Invicta!
¡Qué espectáculo!

189
00:14:12,660 --> 00:14:14,410
Eso fue brillante.

190
00:14:14,410 --> 00:14:17,670
El mejor clasificado de este país es realmente formidable.

191
00:14:17,670 --> 00:14:20,500
Si ella fuera un hombre,
ella cumpliría con los requisitos...

192
00:14:20,500 --> 00:14:22,880
¿No fue eso emocionante?

193
00:14:23,500 --> 00:14:26,010
Le tengo cariño a esa chica.

194
00:14:26,010 --> 00:14:31,470
Ella es fuerte, cruel, con clase.
y tiene dominio de su poder.

195
00:14:31,930 --> 00:14:37,060
Todavía encuentro D-Game y los Sigils en particular.
ser realmente notable.

196
00:14:38,060 --> 00:14:43,860
Lady Themis, he oído que el patrocinador le ha dado
el privilegio especial de administrar este casino,

197
00:14:43,860 --> 00:14:47,400
pero ¿conoces la verdadera naturaleza?
de este notable juego?

198
00:14:47,650 --> 00:14:52,120
No, pero claro,
No creo que realmente importe.

199
00:14:53,120 --> 00:14:56,200
Una gran cantidad de dinero y sellos.
se puede adquirir en este juego.

200
00:14:56,200 --> 00:15:01,710
Los jugadores están satisfechos con la sensación irresistible.
de superioridad que los acompaña.

201
00:15:01,710 --> 00:15:07,590
En comparación con hace mucho tiempo, la sociedad moderna
es uno de abundancia e igualdad.

202
00:15:07,590 --> 00:15:15,060
En una sociedad como esa, la gente tiene sed.
menospreciar a los demás como nunca antes.

203
00:15:16,430 --> 00:15:17,640
¿Analista?

204
00:15:17,640 --> 00:15:21,480
Bueno, piensa en mí como un intermediario de información.

205
00:15:21,480 --> 00:15:23,690
Entonces, ¿qué dices?

206
00:15:24,730 --> 00:15:28,740
Si actuamos solos, ambos acabaremos como este hombre.

207
00:15:29,700 --> 00:15:33,320
¿Tiene esto que ver con
¿Las plantas bloqueando las escaleras?

208
00:15:33,320 --> 00:15:35,240
Obviamente es el mismo Sigilo.

209
00:15:35,580 --> 00:15:40,250
Con las escaleras selladas, los ascensores se volvieron
la única forma de moverse entre pisos.

210
00:15:40,250 --> 00:15:42,670
Entonces colocó allí trampas mortales.

211
00:15:43,750 --> 00:15:47,670
Entonces, ya que estamos en el mismo barco que se hunde,
¿quieres formar equipo?

212
00:15:47,670 --> 00:15:49,920
Estás poniendo mucha fe en mí.

213
00:15:50,300 --> 00:15:56,100
Vender información es mi negocio.
También entiendo bien tu información.

214
00:15:56,390 --> 00:16:03,150
KANAME SUDO
3 BATALLAS, 3 VICTORIAS
SIN AFILIACIONES
ERROR: NO SE PUEDE ANALIZAR

215
00:15:56,850 --> 00:15:58,180
Kaname Sudo.

216
00:15:58,180 --> 00:16:03,150
El hecho de que tu nombre de jugador sea tu nombre real
Me dice que eres un novato que empezó solo.

217
00:16:03,480 --> 00:16:05,810
No eres una persona violenta

218
00:16:05,810 --> 00:16:08,440
pero con tres victorias consecutivas
contra oponentes de alto rango,

219
00:16:08,440 --> 00:16:10,990
Su historial es digno de mención especial.

220
00:16:10,990 --> 00:16:14,870
No estás en un clan
sin embargo, has formado una alianza con Shuka.

221
00:16:14,870 --> 00:16:17,200
No está claro cuál es tu Sigilo,

222
00:16:17,200 --> 00:16:21,910
pero está confirmado que has producido
una pistola y una pistola paralizante de la nada.

223
00:16:23,960 --> 00:16:28,000
Pero tu información es antigua.
Mi racha ganadora ha terminado.

224
00:16:28,000 --> 00:16:30,760
perdí miserablemente contra
El tipo de la ametralladora de allí.

225
00:16:31,010 --> 00:16:35,640
En el modo Batalla Real,
Las peleas individuales no se cuentan.

226
00:16:35,640 --> 00:16:39,470
Al final del evento,
Los puntos de los jugadores muertos se distribuyen entre los supervivientes.

227
00:16:39,470 --> 00:16:41,980
Entonces luchar no tiene ningún beneficio.

228
00:16:41,980 --> 00:16:45,600
Entonces lo mejor que puedes hacer es seguir huyendo, ¿eh?

229
00:16:45,600 --> 00:16:48,610
Para alguien como yo,
Quien carece de determinación, encaja perfectamente.

230
00:16:48,610 --> 00:16:54,360
No sé por qué estás de mal humor,
pero ¿qué tiene de malo estar huyendo?

231
00:16:54,360 --> 00:16:57,200
Así he sobrevivido todo este tiempo.

232
00:17:02,790 --> 00:17:04,460
Ese es un buen punto.

233
00:17:04,460 --> 00:17:06,210
¿Qué es tan gracioso?

234
00:17:06,210 --> 00:17:11,420
Oh, los otros jugadores que he conocido hasta ahora tienen
Todos estaban como locos, así que me sorprendió.

235
00:17:11,420 --> 00:17:13,340
Bien, hagamos equipo.

236
00:17:13,340 --> 00:17:15,720
Tampoco tengo planes de morir por las plantas.

237
00:17:15,720 --> 00:17:17,180
Bien.

238
00:17:19,390 --> 00:17:22,270
Por cierto, te reíste de eso.

239
00:17:22,270 --> 00:17:28,270
pero en el mundo real, huir es
una estrategia de supervivencia mucho más común que luchar.

240
00:17:28,980 --> 00:17:32,110
Incluso en D-Game,
con partidos que hay que juzgar,

241
00:17:32,110 --> 00:17:35,530
evadir el peligro se clasifica
en su impresión artística.

242
00:17:35,530 --> 00:17:39,530
En la mayoría de los casos, un jugador desafiado
Quien sobrevive es declarado ganador.

243
00:17:40,410 --> 00:17:47,170
Banda, tu primer oponente,
Tenía un poderoso Sigil llamado Stealth.

244
00:17:47,170 --> 00:17:52,920
Sellos útiles que te permiten escapar
o tender una emboscada a alguien son pocos y espaciados.

245
00:17:53,340 --> 00:17:58,090
Y aún así, hizo todo lo posible para atacarte.
sólo para que le quitaran la alfombra debajo de él.

246
00:17:59,510 --> 00:18:01,810
No es tan genial como lo haces parecer.

247
00:18:01,810 --> 00:18:04,140
Corrí y él se autodestruyó, eso es todo.

248
00:18:04,680 --> 00:18:07,650
Al final, tampoco pude salvar a mi amigo.

249
00:18:08,480 --> 00:18:11,110
Sólo sobreviví teniendo suerte.

250
00:18:11,110 --> 00:18:17,860
Puede que haya sido sólo cuestión de suerte,
pero ese podría ser el factor más necesario.

251
00:18:17,860 --> 00:18:20,070
¿La persona más fuerte es la más afortunada?

252
00:18:20,070 --> 00:18:24,580
Además, no es que la suerte
Aterrizó a tus pies desde el principio.

253
00:18:24,580 --> 00:18:30,000
Te negaste a rendirte,
Entonces corriste, corriste y seguiste corriendo.

254
00:18:30,000 --> 00:18:32,210
Por eso apareció frente a ti.

255
00:18:35,380 --> 00:18:37,220
Tienes habilidad con las palabras.

256
00:18:37,590 --> 00:18:41,720
Entonces, ¿cómo saldremos de aquí?

257
00:18:42,050 --> 00:18:47,730
Primero, investiguemos las plantas en las escaleras.
y ver si hay una manera de atravesarlos.

258
00:18:48,350 --> 00:18:50,190
Lo siento, espera un segundo.

259
00:18:50,190 --> 00:18:52,940
¿Estás recuperando ese anillo?

260
00:18:53,770 --> 00:18:57,190
El enemigo sabrá dónde estás.
en el momento en que lo recoges.

261
00:19:00,700 --> 00:19:04,740
Tendría cuidado al tocarlos.
Podría ser una trampa.

262
00:19:04,740 --> 00:19:06,370
¡Vaya!

263
00:19:06,370 --> 00:19:08,620
Dudo que podamos superar eso.
sin motosierra.

264
00:19:08,620 --> 00:19:10,040
¿No tienes uno?

265
00:19:10,040 --> 00:19:11,630
¿Como lo haría yo?

266
00:19:11,630 --> 00:19:14,920
Pensé que tal vez con tu Sigilo...

267
00:19:14,920 --> 00:19:17,170
El poder no es tan conveniente.

268
00:19:17,720 --> 00:19:19,930
Puedo encontrar una pistola paralizante y una pistola.

269
00:19:19,930 --> 00:19:22,470
Aparte de esos...
Bueno, no te hagas ilusiones.

270
00:19:22,470 --> 00:19:23,800
Ya veo...

271
00:19:24,430 --> 00:19:27,520
¿Qué tal si nos rebajamos?
por una ventana con una cuerda o algo así?

272
00:19:27,520 --> 00:19:34,230
Este es un edificio de 40 pisos sin balcones.
Voy a pasar por alto eso.

273
00:19:34,230 --> 00:19:36,030
Entonces busquemos en el hotel...

274
00:19:36,650 --> 00:19:40,320
Hay demasiadas marcas de cadáveres aquí.
¿Cuántas personas murieron?

275
00:19:40,320 --> 00:19:42,450
Es peor en los pisos inferiores.

276
00:19:43,490 --> 00:19:46,160
¿Ese tipo de la planta hizo todo esto?

277
00:19:46,950 --> 00:19:48,910
No es responsable de los muertos de arriba.

278
00:19:49,620 --> 00:19:53,170
Allí los jugadores peleaban entre sí por los anillos.

279
00:19:53,580 --> 00:19:58,550
¡El objetivo es juntar anillos!
¡No es necesario matar a otros jugadores!

280
00:19:59,130 --> 00:20:02,260
Los jugadores muertos no pueden atacar.

281
00:20:02,890 --> 00:20:07,810
Y luego los que sobrevivieron
Fueron asesinados por el bastardo de la planta.

282
00:20:07,810 --> 00:20:09,100
Estoy asombrado.

283
00:20:10,100 --> 00:20:12,270
¿Sabes quién es, Rein?

284
00:20:12,270 --> 00:20:16,570
no tengo suficiente informacion
para saber quién es.

285
00:20:16,570 --> 00:20:19,860
Nadie lo ha visto antes.

286
00:20:19,860 --> 00:20:24,320
Pero sólo hay un jugador que puede matar.
a una escala tan amplia, dejando atrás cadáveres únicos.

287
00:20:25,320 --> 00:20:28,580
El florista.
Así lo llaman.

288
00:20:29,040 --> 00:20:34,790
Él nunca se revela,
pero coloca trampas y espera atrapar a su presa.

289
00:20:35,210 --> 00:20:39,420
Se podría decir que estamos a salvo.
mientras permanezcamos en los pisos superiores.

290
00:20:40,090 --> 00:20:44,470
Dado que el florista sólo mató a esos
quién viajaba en los ascensores.

291
00:20:44,470 --> 00:20:45,470
Veo.

292
00:20:46,260 --> 00:20:52,600
Espera, ¿cómo sabes que sólo asesinó?
¿Gente que tomó los ascensores?

293
00:20:53,350 --> 00:20:56,150
Los cuerpos en los ascensores estaban cubiertos de enredaderas...

294
00:20:56,150 --> 00:21:01,110
Entonces, ¿por qué no han aparecido los cadáveres en los ascensores?
convertirse en el habitual arte pop humano?

295
00:21:01,110 --> 00:21:03,280
No los he revisado todos,

296
00:21:03,280 --> 00:21:06,570
pero normalmente hay un desfase entre varios segundos
y minutos antes de que los cuerpos sean teletransportados.

297
00:21:06,990 --> 00:21:09,240
Tengo un mal presentimiento sobre esto.

298
00:21:09,240 --> 00:21:11,500
Si no han sido teletransportados,

299
00:21:11,500 --> 00:21:14,710
¡¿Entonces eso no significa que todavía están vivos?!

300
00:21:15,670 --> 00:21:18,960
¡Maldita sea! ¡Vienen por nosotros!

301
00:21:19,250 --> 00:21:21,960
¿Ellos? ¿Te refieres a los jugadores de los ascensores?

302
00:21:21,960 --> 00:21:26,050
Si todavía están vivos, entonces son jugadores.
que han estado matando desde el principio!

303
00:21:26,050 --> 00:21:27,640
¿Trabajarían juntos para atacarnos?

304
00:21:27,640 --> 00:21:30,760
¡Ni idea! Pero de cualquier manera,
¡No extenderán una rama de olivo!

305
00:21:31,640 --> 00:21:32,930
¡Ponte detrás del pilar derecho!

306
00:21:35,060 --> 00:21:37,150
¡Cierra los ojos y cúbrete los oídos!

307
00:21:46,320 --> 00:21:47,450
¿Qué fue eso?

308
00:21:47,820 --> 00:21:49,200
Una granada flashbang.

309
00:21:49,200 --> 00:21:51,830
Un artículo esencial para los jugadores.
que eligen huir antes que luchar.

310
00:21:51,830 --> 00:21:55,120
Se venden por docenas
en la tienda de D-Game.

311
00:21:56,620 --> 00:21:59,590
¿Pero por qué se han unido?

312
00:22:00,130 --> 00:22:02,800
¡El florista debe estar controlándolos!

313
00:22:05,510 --> 00:22:08,680
Ciertas plantas tienen ingredientes narcóticos.

314
00:22:08,680 --> 00:22:11,720
Quizás pueda lavarles el cerebro con drogas.

315
00:22:11,720 --> 00:22:13,180
De ninguna manera...

316
00:22:14,810 --> 00:22:17,520
Nada bueno. Se dirigen directamente hacia nosotros.

317
00:22:17,810 --> 00:22:21,690
¿Cómo saben exactamente dónde estamos?
cuando no tenemos anillos?

318
00:22:22,480 --> 00:22:26,570
Es posible que tengan capacidad de seguimiento.
de las plantas.

319
00:22:27,070 --> 00:22:30,320
¿Son sobrehumanos ahora?

320
00:22:30,320 --> 00:22:33,790
Pero ni siquiera veo plantas por aquí...

321
00:22:36,040 --> 00:22:39,750
Entonces eso es lo que es.
Si tan solo me diera cuenta de un método tan simple...

322
00:22:41,250 --> 00:22:45,130
Todos los jugadores con los que he peleado hasta ahora.
ha sido un desastre,

323
00:22:45,760 --> 00:22:50,550
pero al menos ponen sus propias vidas
¡En la línea para hacer su propio trabajo sucio!

324
00:22:50,550 --> 00:22:54,770
Florista o quien sea,
¿Eres sólo un espectador en las sombras?

325
00:22:55,930 --> 00:22:58,060
Lo entiendo, las cámaras de vigilancia...

326
00:22:58,390 --> 00:23:01,020
La floristería está en la estación de monitoreo de este edificio.

327
00:23:01,020 --> 00:23:03,900
estoy en camino
para poder ver bien tu cara!

328
00:23:03,900 --> 00:23:05,780
¡Idiota voyeurista!

329
00:23:10,410 --> 00:23:12,530
¿Entonces lo descubriste?

330
00:23:13,370 --> 00:23:14,660
Estoy impresionado.

331
00:23:15,410 --> 00:23:19,620
Pero eso no será suficiente
para darme la vuelta.

332
00:23:20,460 --> 00:23:23,250
Después de todo, todo este hotel es mi jardín.

333
00:23:23,250 --> 00:23:25,300
No hay salida para ustedes dos.

334
00:23:26,050 --> 00:23:29,510
Aún así, estoy contento de tener
Un enemigo formidable, muchacho.

335
00:23:31,840 --> 00:23:34,470
Me hace sentir un poco menos culpable.

336
00:23:35,310 --> 00:23:39,640
LA PRÓXIMA VEZ: FUEGOS ARTIFICIALES

337
00:23:35,930 --> 00:23:38,180
La próxima vez, "Fuegos artificiales".